Kolmannella: Yksi, kaksi, kolme!
Tulkaa heittämään rengasta. Näin helppoa se on!
Loppuhuipennuksena esitän tempun -
joka ei sovi heikkohermoisille.
Hyvä yleisö, "Kuoleman kita".
Sano se!
Harold, pelasta minut pinteestä mahtavilla voimillasi.
Ei hätää. Alakazam!
Apua!
Minusta tulee näyttelijä.
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ LEIPÄTYÖNÄ HARMIT
Uskomatonta, että muutimme maailmaa -
Harmonyn kanssa viime jouluna.
Ei ollut tarkoitus, ja se oli vain ohimenevää.
Ei sellainen voi kestää. Käyn Losissa juhlissa -
joissa Jill-nimisten tyttöjen nimi kirjoitetaan Jylle.
Tässä olen minä. Olen Harry Lockhart, kertoja.
Tervetuloa Losiin ja juhliin.
Tupakoiva mies on tuottajani Dabney Shaw. Hän löysi minut.
Toinen mies on Perry Van Shrike eli Homo-Perry.
Yksityisetsivä, joka neuvoo elokuvien tekijöitä.
Hän on huipulla. Ja homo.
Älä viitsi, Perry. Olet kova luu -
mutta kun näet alastoman miehen, aivosi sanovat: "Haluan tuon."
Ihan kuin minä ajattelisin:
"Imetään veret tuosta norsusta ja maalataan talo."
Aivosi toimivat eri tavalla kuin muiden.
L.A.
Mietitte ehkä, miten päädyin tänne. Tai sitten ette.
En tiedä, mitä mietitte.
Muita kertojia ei näy, turha valittaa.
Miten päädyin tänne? Katsokaa itse.
MITEN HARRY PÄÄTYI JUHLIIN
Sano vielä kerran, Chloe. Taisin unohtaa sen.
Olen kolunnut kaupan läpi kolmesti. -Cyber Agent.
Mikset kysy myyjältä apua? -Heillä on kiire.
"Protocop, ihmisten suojelija." Sekö se oli? Hän suojelee.
Katso ympärillesi. Se ohjelma lopetettiin kaksi vuotta sitten.
Onko kauppa edes auki? -On on.
Pois ikkunan luota. Täytyy mennä, löydän kyllä lelun.
Hienoa. -Pieleen meni, Harry!
Anna ase tänne! -Anna ammukset tänne!
Seis!
Ei voi olla totta. -Odotetaan poliisia.
Pudota ase. Emme ole vaarallisia!
Pudota ase. -Tämä ei ole ladattu.
Ei vielä. Voisitteko odottaa muiden kanssa?
Otetaan hänet nyt. Hän on valmis. -Oletteko valmis?
Olen. -Selvä.
Onko kysyttävää? -Ei ole, katso nyt häntä.
Missä Raphael on? -Kuka?
Hän hakkasi minua. Turha luulla, että paljastan kumppanini.
Älä esitä, tollo. Tapatit kumppanisi!
Hän ei osannut hommaa. Sama kuin olisit itse ampunut hänet.
Tapoit hänet!
En tappanut...
Hän halusi välttämättä tulla mukaan!
Ei hän kuuntele minua. Se idiootti!
Minä tapoin hänet...
Anteeksi.
Lykkyä.
Tätä minä kaipasin. Vanhaa kunnon metodia.
Brandoa. Lähetä tämä Losiin ja soita Homo-Perrylle.
Päädyin koekuvauksiin. Eikö olekin uskomatonta?
Ensin varastan X-boxeja Nykissä, sitten juon samppanjaa Losissa.
Hei. -Hei.
Mitä sinä teet? -Olen eläkkeellä. Keksin lapsena arpakuution.
Ai jaa. -Entä itse?
Näyttelen.
Käyn kiertelemässä.
Niin siis päädyin juhliin.
Harmony onkin toinen juttu.
Voisi sanoa, että hän pääsi juhliin robotin ansiosta.
Kerron siitä kohta.
Höpönpöpön. Kohtalo toi Harmonyn tänne.
Katsokaa noita juuria. Ei sillä, että niillä olisi väliä.
Se on rasistista! Toiset porot pilkkaavat sitä -
mutta yhtäkkiä apu kelpaakin. Kuono toimii sumuvalona.
Miten se eroaa siitä, että mustia syrjitään -
mutta Reggie kelpaakin pelaamaan koripalloa?
Petteri, Reggie...
Harmony Faith Lane oli tyypillinen Losin tyttö -
eli kotoisin muualta. Hän oli kotoisin Indianasta.
Kaupungin tunnus oli "Sian teurastaminen auttaa aina".
Harmony oli tosi fiksu kuten monet kovia kokeneet tytöt.
Kunnia siitä kuuluu hänen ohjaajalleen.
Ei hänelle, vaan hänelle.
"Painu helvettiin, Jonny Gossamer!"
"Nainen puki päälleen ihoa myötäilevän mekon."
Roskakirjojen sivuilta Jonny kertoi rannikosta -
ja Los Angelesin ihmeellisestä kaupungista.
Harmony alkoi toivoa, että Jonny olisi todellinen.
Hän toivoi, että Jonny tulisi pelastamaan pikkusisko Jennan.
Isä oli aina Jennan kimpussa. Jonnya ei koskaan näkynyt.
Ja sitten kirjailija kuoli.
1 6-vuotiaana Harmony lähti bussilla Losiin, luvattuun maahan.
Hän aikoi rikastua ja auttaa pikkusiskoa.
Kirjailija sanoi ennen kuolemaansa -
että Jonny Gossamer oli vitsi. Hän kirjoitti rahasta.
Harmony tiesi totuuden. Kuka kirjailija luuli olevansa?
Niin Harmony päätyi samoihin juhliin.
Hitto, jotain unohtui. Unohdin kertoa robotista.
Huonoa kerrontaa. Ihan kuin isän vitsit.
"Ai niin, mies ratsasti sinisellä hevosella." Vittu!
En tiedä, kiinnostaako tämä, mutta tässä on asiaa robotista.
Voinko sanoa "vittu"?
Mitä...
Voi luoja.
Hei!
Neal ei ollut näytellyt kahteen vuoteen.
Hän oli masentunut illan Protocop-uusinnan aikana.
Näyttelijä pukeutui Protocopin haarniskaan -
ja tunkeutui tähän taloon -
mistä aloitteleva näyttelijä Harmony Faith Lane hänet löysi.
Tervehdin häntä joskus.
Kukas tämä on?
Kaupunki on armoton.
Kuin panisi pierutyynyn sähkötuoliin.
Kuva rajataan aina ylävartaloon. Ihan kuin vanhat Playboyt.
Edessä on aina jotain.
Mitä minä sinulle selitän? Kutsu hänet jonnekin.
Niin siinä kävi. Bingo. Kohtalon johdatusta.
Toivottavasti olet hänen lääkärinsä.
Lähde pois, älä mieti.
Oletko hänen veljensä?
Älä puutu tähän. Saat turpaasi.
Voit yrittää, mutta se johtaa kyyneliin.
Älä mieti, vaan häivy, tai selvitetään tämä ulkona.
Nukkumaanmenoaika meni jo.
Päätä jo.
Mulkku.
Oletko kunnossa?
Kiitos. Joku päivä opin vielä tappelemaan.
Perry Van Shrike. -Harry Lockhart.
Kuulin sinusta. Olet sellainen... asiantuntija.
Olet siis... -Homo-Perry.
Niin joo. Dabney kutsuu sinua homoksi.
Olette varmaan tunteneet kauan. -Viisi vuotta.
Oletko edelleen homo? -Ei, korvia myöten tussussa.
Pidän nimestä, haluan käyttää sitä.
Ei kannata nukahtaa juhlissa. Näissä käy kaikenlaista väkeä.
Dabney haluaa, että opettelet etsiväntaitoja.
Kuinka? -Rooleja varten.
Tuletko huomiselle keikalle? -Kyttäätkö rikollisia?
Pikemminkin yksinäistä miestä, joka koluaa loistokämppäänsä.
Tuo oli uskomattoman homoa.
Voi luoja! -Näkisit sen toisen tyypin.
Harry, tässä on antelias isäntämme Harlan Dexter.
Olet Dabneyn kultapoika idästä.
Ei kai nukkumaanmenoaikasi mennyt jo? -Ei.
Äiti sanoi, että herään aina, kun mainosvalot syttyvät.
Minulla on sama vaiva. Tyttäreni asui 1 0 vuotta Pariisissa.
Kaupunki on kuulemma vampyyrien taivas.
Suokaa anteeksi, minun pitää leikata tuo hirvitys.
Äiti kuoli, joten hän on yksin uskoon tulleen ilopillerin kanssa.
Suloista. -Eikö olekin?
Vielä äsken tyttö karhusi äitinsä miljoonia oikeudessa.
Isä nimitteli häntä.
Huoraksi. Tervetuloa Hollywoodiin.
Pyydän anteeksi, kohtaus oli surkea.
Miksi se pääsi elokuvaan? Palataankohan tähän myöhemmin?
Inhottavaa. Kun mainitaan voimala, missähän huipennus tapahtuu?
Ja entä kuva kokista Punaisen lokakuun metsästyksessä?
Hei, kiitos käynnistä.
Tunnetko blondin, joka lähti juuri?
Ai se, jonka mies hakkasi sinut? En tunne.
Hauskaa iltaa.
Hänessä oli sitä jotain.
Ihan kuin tyttö, joka pääsi käsistä koulussa.
Tyttö, jota ei saa mielestään. -Tuttu juttu.
Niinkö? -Bobby Mills.
Soittele hänelle. Vitosesta vetoa, että saisit hänet.
Minulla on vetävä kymppi. Ja kolikot tanssivat ripaskaa. -Mitä?
Ripaskaa. -Paskaa?
Niin, lompakossani on paskaa.
Älä unohda oppituntia. -Selvä.
Harry.
Tunnen tytön, hän on tehnyt minulle töitä.
Kokeile Domino Roomia. -Missä se on?
Heippa. Olen Flicka. -Miten menee?
Hyvin. Mikä olet miehiäsi? -Yksityisetsivä. Entä sinä?
Lentoemäntä. -Ihanko totta?
Oli hauska tavata. -Siinäkö kaikki?
Saisinko viskin?
Iltaa, olen Harry.
Kylläpäs särkee. Onneksi en ole vihainen.
Olitko yksissä juhlissa pari tuntia sitten?
Miksi? -Mitä?
Miksi minä? -Anteeksi kuinka?
Miksei tuo tyttö? Hän on nätti. -Kuka?
Tuo, joka seisoo brasilialaisen Billy Bob Thorntonin vieressä.
Aika kaukaa haettu. Anteeksi häiriö, tuntuu pahalle.
Saanko tarjota juotavaa? -Pahalta.
Sinusta tuntuu pahalta.
Ei voi sanoa, että tuntuu pahalle.
Tuo tyttö tuolla?
Blondi on säälittävä. -Miksi?
Hän on nussinut useammin kuin syönyt.
Hän oli tasoissa, mutta jätti lounaan väliin.
Pahinta on, että hän yrittää näytellä vielä 35-vuotiaana.
Häntä näkee koekuvauksissa.
Menetit mahdollisuutesi. -Oletpa armelias.
Saanko kysyä ikääsi? -Siitä vaan.
Kuinka vanha olet? -34.
Olen nuori. -Missä kaverisi on?
Se mies, jonka kanssa lähdit. -Hän on kusipää.
Tarvitsin kyydin. Anteeksi, kiroilen kovasti.
Ei haittaa. -Tunsitko isännän?
En. -Hän näytti tutulta. Varmaankin näyttelijä.
Painu pois, kärpänen. -Juttelin ystäväsi kanssa.
Hän ei halua jutella. -Hän palaa pian, ota rauhallisesti.
Ei ole aikaa.
Jos haluatkin juotavaa, istun intiaani-Joe Pescin vieressä.
Olet mahdoton.
Miksi naurat? Lopeta!
Tuolla on pöytä, joka on dorkien suosiossa.
Tuossa on suusi, johon sopisi sukka.
Prinsessa, pelottava ystävä.
Hitto vieköön.
Harry Lockhart, etkö muka tunnista minua?
Embrey, Indiana!
Pitää käärmeistä, pelkää hämähäkkejä.
Etkö muista? Mahtava Harry.
Ei vaan Harold Suuri! -Harmony?
Leikkasit minut kahtia. -Harmony, voi luoja!
Olin taas huono kertoja, koska alun taikuri oli siis minä.
Ei tämä ole teidän syytänne, mutta voisitte yrittää seurata.
Hienoa. Pannaan vanhukset seisomaan kameran eteen.
Hus!
Katsokaa, Harold.
Sanoin, että Harmony muistuttaa kouluaikojen tyttöä.
Se johtui siitä, että hän on se kouluaikojen tyttö.
Muistin, kuinka hän uskoutui minulle.
Hän pani koulun muita kundeja.
Huomasin, että sääli ja panetus panevat pään sekaisin.
Surettaa ja on karmea stondis. Onko se sairasta? Onhan se.
Siskon hylkääminen...
oli vaikein päätökseni.
Muistatko, kun olimme pieniä ja kaupunkiin tuli kuvausryhmä?
Ai se jännäri, jossa oli Jonny... -Gossamer.
Äitisi suuttui, koska ostit kaikki ne kirjat.
Siitä on ikuisuus. -Vanhoina hyvinä aikoina.
Minusta ei tullut kuuluisaa.
Ei vielä.
Tein yhden mainoksen. -Etkä? Minkä?
Olutmainoksen, jossa on karhu.
"Pidän Genaros-oluesta." -"Olen karhu, mitä minä mistään tiedän?"
Sinäkö se olit?
Ihan oikeasti. Se näkyi koko maassa.
Lopeta, se oli pientä.
Yhdessä kohdassa sain heiluttaa kättä.
"Pidän Genaros-oluesta." Ei mitään ihmeellistä.
Aika hienoa. -Eikä ole.
Minusta on.
Punk-Steven Seagalin mielestä se on hienoa.
Osuinko oikeaan?
Huomasin hänet heti.
Tule drinkille hotelliin. Ota ystäväsikin mukaan.
Siis pelkälle drinkille.
Ehdit kotiin, ennen kuin sanot Jack Robinson.
Osaan sanoa sen aika nopeasti.
Otan aikaa.
Jack Robinson.
Tiedätkö, mitä kello on? -Tiedän, anna anteeksi.
Näytät edelleen hyvältä.
Mitä asiaa? -Hyvä kysymys.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta muistini pätkii.
Missä Marleah on? -Marleah?
Tyttö, jota sinä... -Hän nukahti huoneeseeni.
En huomannut, kun lähdit... -Lähdin, kun nuolit häntä.
Nuolinko? -Kyllä.
Voi ei, osuin hutiin. -Saat 1 0 sekuntia.
En kestä painetta.
Tulin luoksesi, koska olet älykäs ja kaunis.
Riittää! -Minullahan oli 1 0 sekuntia.
Väität pitäväsi minusta, vaikka nussit ystävääni!
En nussinut, luultavasti.
Sanoit unohtaneesi!
En muista humalan takia, en siis olisi saanut stondista.
Tämä on kamalaa ja outoa. En väitä olevani normaali.
Idiootti!
TOINEN PÄIVÄ NAINEN JÄRVESSÄ
Kirjoissa oli mahtavat juonet. Luin yhden päivässä.
Kirja päivässä? -Gossamerilla oli kaksi eri juttua.
Yksi tavallinen ja yksi outo. Lopussa jutut nivoutuivat yhteen.
Kaikki olikin samaa juttua. Se oli jutun juju.
Sitä sattuu yhtenään. Lopeta penkominen.
Onpas pieni. Onko tämä aito? -On, se on taskupistooli.
Se on homoaseeni. -Miksi?
Se laukeaa vain pari kertaa, sitten tarvitaan jotain isompaa.
Itsepä kysyit. -Niinpä.
Jatketaan oppituntia.
Asiakkaani on Allison Ames.
Nainen palkkasi minut suorittamaan videotiedustelua.
Onko hän kaunis? -Hän avasi oven ilkosillaan.
Kutsui sisään, istui syliini ja sytytti savukkeen. -Niinkö?
Ei, idiootti.
Hän soitti minulle ja maksoi luottokortilla.
Tärkeintä on tajuta, että tämä työ ja tosielämä on tylsää.
Onko pakko polttaa? -Sammutanko kohta?
Joo, heitä se kuivaan pusikkoon.
Tunsitko Harmonyn lukiossa? -Kyllä.
Hän siis lemppasi sinut. -Ei, mutta hän pani kaikkia muita.
Hän ei pannut Chuck Chutneytä, koska hän oli paras ystäväni.
Kiltisti tehty. -Harmony ei suostunut.
Pysy siinä ja ole hiljaa.
Chuck Chutney? -Niin.
Hän on homo.
Mikä autoa vaivaa? -Mikä insinööri minä olen?
Seuraammeko häntä? -Mihin hän meni?
Hän ajoi tästä ja kääntyi. -Mihin hän katosi?
Jossain hänen on oltava.
Voi Jeesus!
Tule takaisin, Harry.
Auto on tyhjä.
Mitä? -Seis!
Auto uppoaa. -Odota, kuuntele ääntä.
Katson takapenkille. -Ei, ota avaimet!
Perry.
Perry?
Perry!
Mistä hän ilmestyi? -Takakontista.
Ammuin lukon auki.
Mitä hänelle on tehty?
Onko hän kuollut? -Ei, hän vain lepää.
Totta kai hän on kuollut, niska on murtunut.
Mitä helvettiä? -Hiljaa!
Tyttö on kuollut! -Hiljaa.
Miehillä on naamarit.
Mitä helvettiä? Tämä ei vetele, Perry.
Häivytään ennen kyttiä. -Menemme kyttien luo.
Ja he uskovat, että tytön niska murtui, ennen kuin ammuit häntä.
Mitä? -Mennään!
Voi luoja. -Mennään.
Mennään.
Missä aseeni on? -Tuota...
Anna aseeni. -Heitin sen pois.
Kuinka? -Heitin sen järveen.
Tein rötöksiä New Yorkissa, en voi jäädä kiinni.
Heitit aseen pois! -Se on todistusaineistoa.
Anteeksi, hermostuin. -Ymmärrän, tämä on hullua.
Mikä tuossa on?
Onko se johtolanka? -Missä?
Mitä oikein ajattelit?
Heitit järveen äidin antaman kalliin keraamisen aseen!
Mitä, jos järvi naarataan? Luuletko, että ase löytyy?
Arvaa, mitä sanakirjassa on idiootti-sanan kohdalla?
Minun kuvani? -Ei, vaan idiootti-sanan määritelmä!
Surkea asiakas palkkasi minut todistamaan murhan.
Saisinko kuivan pyyhkeen? -Et saa!
Tämä on märkä. -Se on istuimia varten.
Ja annoit sen minulle.
Saanko kuivan pyyhkeen? -Tämä on likainen. Ei!
Lopeta valuminen.
Toivottavasti tämä parantaa näyttelijänkykyjäsi.
Ulos. -Olen pahoillani aseesta.
Antaa olla. Ulos. Nuku huonosti.
Jos on kysyttävää, älä soita. -Levottomasti.
Mitä? -Ei voi sanoa "Nuku huonosti".
Mitä vittua? Kuka opetti sinulle kielioppia. Ulos.
Soittelen sinulle. -Kuole.
Ei tarvitse pyytää anteeksi. -Haista. Unohdit tämän.
Kiitos. Haloo? -Tavoittelen Harry Lockhartia.
Puhelimessa. -Olen etsivä Kale, saanko kysyä pari kysymystä?
Toki, antaa palaa. -Kiitos. Tunnetteko Harmony Faith Lanen?
Kyllä, mitä... -Annoitteko numeronne hänelle paperilapulla?
En. -Oletteko varma?
Ehkä hänellä oli numeroni.
Itsemurhaa tutkitaan aina murhana. Harmony Lane ampui itsensä.
Itsemurha? -Niin.
Haloo?
Hitto vieköön.
Älä syytä itseäsi, näitä sattuu. -Ihan syystäkin?
Paskanmarjat.
Selviääkö 1 0 ihmistä Baltimoressa kolarista -
jos putoan katolta? Mahtavaa, aivoni leviävät kadulle.
Olen käynyt Baltimoressa, olet oikeassa.
Olen pahoillani, minun täytyy mennä.
Täytyy mennä.
Pitää mennä.
Genaros, puhdasta nautintoa.
Pidän Genaros-oluesta. Olen karhu, mitä minä mistään tiedän?
Revin kalojen päitä.
Genaros.
Olin väsynyt ja vihainen.
Olin märempi kuin Drew Barrymore bileissä.
Halusin kylpyyn ja nukkumaan.
Yöllä oli varalleni muita suunnitelmia.
Sain sen! -Saitko?
Sain Cyber Agentin. -Hienoa.
Sillä on hienot aseet. -Saat Protocopinkin.
Se on arvokkaampi, koska se halvaantui. -Niinkö?
Hitto!
Jonnyllahan oli aina kaksi juttua.
Miten voit?
Hän kuoli, Harry.
Hän kuoli. -Tiedän. Kuka?
Hän varasti luottokortin ja henkilöllisyystodistuksen.
Pahoittelemme sekaannusta.
Onko nainen siskonne?
Siskoni! -Oliko hän täällä?
Oli. Emme ole tavanneet vuosiin. Hän ei antanut minulle anteeksi.
Haen sinulle peiton. -En halua peittoa!
Sinä täriset. -Ei se mitään!
Alan hermostua. Rauhoitu. Hyvä, että olet kunnossa -
mutta alan hermostua. Istu alas.
Mitä tapahtui? -Jenna murtautui kotiini eilen.
Hän oli varmaankin rahaton. Hän vei rahat, luottokortin -
henkilöllisyystodistuksen ja ties mitä.
Ei enää valheita. -Ei.
Oletko etsivä?
Oletko etsivä, Harry? -Kuka niin sanoi?
Ystäväni Flicka. -Olen.
Jos olet, tarvitsen apuasi. -Se on tyhjä.
Tämä on hullua.
Harmonyn sisko kuoli. Mitä helvettiä hän täällä teki?
Nainen järvessä olikin pikkusisko. Kaksi ruumista kolmessa tunnissa.
Eikö se ole aika epätavallista?
Olisi ehkä pitänyt kertoa, etten ole nänni... ei kun etsivä!
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa, mutta en saanut suunvuoroa.
Kortin luottoraja oli ylitetty. Hän osti jotain yli 2 000 dollarilla.
Eikö se ole aika outoa? Jostain Sentronista.
Ai niin! Hän oli ottanut ehkäisypillerin. Miksi?
Hänet murhattiin, Harry. -Rauhoitu.
Autatko minua? -Katsotaan.
Jos et auta, etsin jonkun, joka auttaa.
Tarkistan aikatauluni. -Autatko minua, Harry?
Jos et auta, etsin jonkun muun!
Välillä on kiirettä. -Kiitos, Harry.
Ei hätää. -Mitä?!
Mitä? -En tehnyt mitään.
Kopeloit tissejäni! -Ei, siinä meni hämähäkki.
Älä viitsi. -Ihan totta.
Etsin hämähäkin.
Uskon sinua. -Et selvästikään usko.
Tartuit tissiini, sellaista on elämä. Ei hätää.
Ei hätää, vaikka mies tarrasi tissiisi?
Miksi sanoit niin?
Olen tosissani. Uskomatonta.
Näetkö? -Näen.
Luotan sinuun. -Selvä.
Mikä sinua vaivaa? Et tehnyt mitään.
Luulit, että tein. En päässyt pälkähästä.
Jos tartun tissiisi, se on paha juttu!
Tarkoitan, että suhtaudut siihen kuin se olisi jokapäiväistä.
Minkälaisten miesten seurassa oikein liikut?
Et kai sinä vain... -Mitä?
Mitä?
Antaa olla.
Lepää vähän. Tutkitaan murhaa huomenna.
Sopiiko iltapäivä? -Selvä, minä lähden.
Lainaan vaatteita.
Palautan ne. -Selvä. Kaapissa on puhtaita vaatteita.
Öitä.
Harry?
Kiitos kovasti.
Lähden nyt. -Lepää kunnolla.
Hei.
Tuotiinko hänet takaisin? -Niin, tyttö on suihkussani.
Mahdotonta, sinua ei tunneta. -Niin, tämä on unta.
Tuolta tulee Nukkumatti. Huomenta, löytyykö unihiekkaa?
Miten he pääsivät sisään? -Mistä minä tiedän?
Tyttö täytyy siirtää.
Onko sinulla hanskoja? -Mitä?
Onko hanskoja? Tyttö täytyy siirtää.
Kytille on jo soitettu.
Kääri ruumis peittoon. -Minkälaiset hanskat?
Säämiskähanskat. Pane vauhtia!
Pissasin sen päälle. -Minkä päälle?
Ruumiin. Tunnistetaanko minut sen perusteella?
Pissasit... -Ruumiin päälle. Haluan tietää...
Ei, minä kysyn ensin. Miksi pissasit ruumiin päälle?
Ei ollut tarkoitus, en nauti sellaisesta.
Tämä on sinun syytäsi!
Kuuntele! Kääri ruumis lakanaan. Etsi ase. Toista perässäni:
"Etsi ase." -Etsi ase. Heitin sen järveen.
Ei minun aseeni. Sinut yritetään lavastaa -
joten huoneeseen on piilotettu ase. Usko minua. Tulen sinne pian.
Huoneessa 714 on kuulemma tapeltu.
714... Lockhart. Haen avaimen.
Kävin juuri siellä. Tappelu oli huoneessa 514.
Siellä on kova meteli.
Tuokaa avain. -Ihan kamalaa.
Älä vastaa.
Siinäkö se on? -Ei, tuo jäi edelliseltä asukkaalta.
Löysitkö aseen? -Löysin.
Perry, ne paskiaiset näkivät minut. Olen ollut täällä 2 päivää.
Eivät he voi tietää, missä asun. Portaisiin.
Ai niin, Harmony on elossa. Hänen siskonsa murhattiin.
Kuinka? -Antaa olla.
Miehet näkivät kaksi pelleä. -He luulivat, että tiedämme jotain.
Heidän piti päästä eroon todisteista. -Minun suihkussani?
Puhuit tosielämästä.
Tämä on tosielämää. Roistot pelästyvät ja hätäilevät.
Suutele minua! -Mitä?
Ei!
Katso kyyhkyläisiä.
Opetuksesi on surkeaa. Ei tämä ole etsiväntyötä.
Ruumiita järvessä, suutelemista. Tämä on väärin.
Mitä täällä tapahtuu?
Hän luulee, että olen etsivä. Älä paljasta minua. -Mitä?
Tiesitkö, että poliisi etsii sinua? -Niin. Etsiikö?
Eksytin heidät. En keksinyt muutakaan.
Hyvin keksitty. Me olimme juuri...
Hei, Perry. -Yritimme juuri...
Perry, miksi sitä sanotaankaan? -Mitä ihmettä, Harry?
Vanha kunnon kanto ja työntö -juttu.
Mitä te teette? Miksi te suutelitte?
Sanoin Harmonylle, että tapaisimme seuraavana päivänä -
ja etten ollut homo. Älkää kysykö, miten se onnistui.
Miksemme jättäneet ruumista hotelliin?
Poliisi tulee paikalle ja löytää ruumiin. Huono ajatus.
Ja miksi sinä alat tutkia murhaa?
En... -Tyhmempää ideaa saa hakea. Se oli itsemurha.
Itsemurha, ratkaisin jutun.
Harmonyn mielestä... -Ei kiinnosta.
Pikkusisko hoiti homman itse. -Selvä.
Tässä on hyvä kohta. Jätetään tavara tähän.
Olen pahoillani, ansaitsit parempaa.
KOLMAS PÄIVÄ PIKKUSISKO
Jätin hänet kasvattikotiin.
En kertonut, mitä isäni teki siskolle.
Teen muistiinpanoja, joten yritä keskittyä.
Valehtelin hänelle vain kerran:
"Ehkä tuo mies ei olekaan isäsi."
Väititkö, että hänet oli adoptoitu?
Parempaa. Sanoin, että isä näytteli elokuvassa -
jota kuvattiin kaupungissa. -Jonny Gossamer -elokuva.
Sanoin Jennalle, että hän pääsisi Hollywoodiin oikean isänsä luo.
2.3. 1 980
Kuvausryhmä valtasi Embreyn
Hän uskoi minua ja tuli etsimään isää.
Tästä on hyvä aloittaa. -Kiitos.
Aloitan tutkimukset. Tässä on käyntikorttini.
Se on taikakortti. -"Mahtava Harold."
Sano abrakadabra. -Haastettiinko sinut oikeuteen?
Ennen sanoit "alakazam".
Olit sitä paitsi Harold Suuri. -Nykyään olen Mahtava.
Minä tässä. Onko mitään uutta?
Ei, tutkin Harmonyn juttua.
Mitä juttua? Anna olla. Katso uutiset ja soita sitten.
Sieppaus epäonnistui. Tyttären murha on epäselvä -
mutta poliisin mukaan ruumista on siirretty.
Veronica Dexteristä tehtiin katoamisilmoitus -
kun hän ei ollut poikaystäväänsä vastassa lentokentällä.
Neiti Dexter nousi otsikoihin luovuttuaan oikeusjutusta -
isäänsä, näyttelijä-yrittäjä Harlan Dexteriä vastaan.
Dexter omistaa arvostetun Dexter-sairaalan.
Hänen vaimonsa kuoli keväällä, ja Veronica palasi kotiin.
Isä ja tytär palasivat yhteen vuosien eron jälkeen.
25-vuotias Veronica Dexter. Paul?
Olimme Dexterin juhlissa. Oliko tyttö Veronica Dexter?
Hänet on tunnistettu. -Kyselitkö poliisista?
Hiljaista on, tyttöä ei kuulemma raiskattu.
Homman nimi on tämä:
Veronica Dexter lähti lentokentälle 16.30 -
poikaystävää vastaan. -Eikö kukaan nähnyt häntä?
Ei ennen kuin pää oli tohjona. -Löysikö poliisi autoa?
Ei, me löysimme. -Tosiaan.
Tappajat olivat juhlissa. -Olivatko?
Siksi he tunnistivat sinut. Tämä käy turhan hurjaksi.
Sinun täytyy häipyä. -Tiistaina on koekuvaus.
Unohda se. -Lähden keskiviikkona.
Et saa roolia. -Älä viitsi.
Et saa roolia. Et kuuntele minua. Et saa roolia!
Harry! -Mitä?
Et saa roolia.
Colin Farrell pyytää liikaa rahaa. Tajuatko?
Dabney löysi uuden kyvyn ja lennätti hänet juhliin -
koekuvauksiin ja etsivän oppiin.
Sinun avullasi Farrellin palkasta lohkaistiin pari miljoonaa.
Olen pahoillani.
En valehtele enää.
Ymmärrän, jos haluat lyödä minua.
Paskiainen! -Senkin akka!
Lopeta. Turha pyytää Harmonya treffeille.
Hän ei ilahtunut valheistasi. -Kerroitko hänelle?
Nosta lasit. -Miksi kerroit hänelle?
Olen idiootti, koska luulin sinua ystäväkseni.
Emme ole ystäviä. -Autoit minua.
Luulin... -Suojelin... Ole hiljaa!
Suojelin työnantajaani Dabneyta. Pidän hänet erossa ruumiista.
En ole mukava tyyppi. Lähde kotiin, ennen kuin käy huonosti.
Uhkailetko minua? -En, tollo.
Lähde kotiin, ennen kuin roistot tekevät jotain. -Selvä.
Hauskaa joulua, anteeksi sotku.
Ei hätää, pidä itsesi homona.
Denverin-lennon 758 matkatavarat ovat hihnalla 2.
Flicka, Harry tässä. Muistatko minut?
Mitä kuuluu? -Hän ei halua puhua kanssasi.
Ehkä minäkään en halua.
Huomasin sinut ja erikoiset korvasi.
Näytät erilaiselta, mutta olet Flicka.
Ehkä pidänkin sinusta. -Ihanko totta?
Ei. Hänellä on varmaankin kännykkä.
Selvittäkää itse sotkunne.
Palaan itärannikolle.
Haluan puhua hänelle ennen lähtöä.
Rukoilen sinulta apua. -Kadun tätä vielä.
Et kadu. Pukusi näyttää hyvältä.
Outoa. -Mikä?
Numero on hänen taiteilijanimellään.
Mikä hänen taiteilijanimensä on?
Ames, Allison Ames. -Panen sen muistiin.
Sano se uudestaan! -Allison Ames.
Onko se Harmonyn taiteilijanimi? -Niinhän minä sanoin.
Se on luottokortissakin. -Mistä minä sen tiedän?
Kiitos, nyt on kiire.
Soititte Sentronin toimistoon. Voitte jättää viestin.
Perry, asiakkaasi Ames oli se pikkusisko.
Harmonyn rahat katosivat sinun tilillesi, senkin kiskuri!
Hänen pikkusiskonsa palkkasi sinut!
Tajuatko? Sinun juttusi ja minun juttuni ovat sama juttu.
Avaa! -Jätä minut rauhaan!
Kuuntele. Törmäsin Flickaan lentokentällä...
Katkaisinko sormesi? -Kyllä. Se on lattialla.
En halua nähdä sitä. Pane se jäihin.
Nosta se ylös. Kiitos.
Olet nero, Harry! Anteeksi, mutta minulla oli töitä.
Tulen hulluksi.
En saa mielestäni siskoni yhteyttä Veronica Dexteriin.
Hän ennusti murhan. Hän lähetti sinut ja Perryn murhapaikalle.
Hullu juttu. Sekin on hullua, että leikkasit sormeni irti!
Olen pahoillani. Miten sormi voi?
Se ommeltiin takaisin. Sain kipulääkkeitä, tunto meni.
Missä Perry on? -Hän tulee tänne.
Olen töissä juhlissa. Sanoit, että tappaja oli juhlissa.
Sama porukka on tänään täällä. -Lisää minut vieraslistalle.
Tulen käymään. Yritän hämätä soppaa ja hämmentää roistoja.
Voisit hämätä roistoja. Kuulostat sekavalta.
Anna osoite.
Saavuin juhliin lääketokkurassa ja aloin uskoa Harmonyn teoriaan.
Mitä, jos Veronica Dexterin murhaajat tappoivat myös siskon?
Siis ne naamarityypit.
Tein päätöksen siltä seisomalta.
Etsisin lisää kipulääkettä, vaikka henki menisi.
Ei, vaan päätin selvittää jutun. Yksityisetsivä Harry Lockhart.
Harry, sain sen! -Minkä?
Ystäväni Tiff on töissä Foxilla.
Penisrenkaan herra. -Se on valenimi.
Se on Jonny Gossamer -elokuva.
Jos Jenna etsi isäänsä, tästä hän olisi aloittanut.
Älä vähättele minua! -En niin.
Vähätteletpäs! -Ei, päästä vain heittää.
En tiedä, onko hän poikaystäväsi, mutta hän tuijotti äsken minua.
Mitä?! Mikä näitä naisia vaivaa? -Eivät he ole erikoisia naisia.
Ovatpas. Pilaantuneita joka ikinen.
Jos mies makaa sadan naisen kanssa vuodessa -
hänen lapsuutensa oli hyvinkin tavallinen.
Jos nainen makaa sadan miehen kanssa vuodessa -
kotikaupungissa on jotain mätää.
Heidät on hylätty, tai heitä on hyväksikäytetty.
"Setä pani pingpingin tänne."
Joku ravisti maata itärannikolla, ja normaalit tytöt pitivät kiinni.
Nostakaa käsi ylös, jos vihaatte Harrya.
Tottelevaisiakin vielä.
Saat 30 sekuntia.
Tässä on lista näyttelijöistä. Tällä siskoni maksoi sinulle.
Kuka tässä klassikossa esiintyy? -Michael Beck.
Hän oli Xanadussa Olivia Newton-Johnin ja Gene Kellyn kanssa.
Homo.
Mitä? -Ei mitään.
Tämä on kaukaa haettua, mutta tehkää minulle mieliksi.
Ota hattu pois. -Olen töissä!
Älkää lytätkö minua heti. Katsokaa video.
Tuohan on Harlan Dexter.
Kuka? -Katso, siinä on Harlan Dexter 20 vuotta sitten.
Ei voi olla totta.
Hänellähän oli Gossamer-kirjoja. -Hän oli näyttelijä.
Nyt muistan! Voi luoja! Näin hänet vuonna 1 980.
Missä? -Indianassa elokuvan kuvauksissa.
Minähän sanoin, että hän näytti tutulta. Ei voi olla totta.
Siskosikin näki tämän, joten homma on selvä.
Kerroit siskollesi satuja isästä.
20 vuotta myöhemmin hän lähti Harlan Dexterin perään.
Minulla on keikka MacArthurin puistossa.
Seuraan jotain naista keskiyöhön. Älä leiki etsivää.
Tämä ei ole kirja eikä elokuva. -Selvä. Pidätkö minua tyhmänä?
Et osaisi edes syödä, jos et aukoisi suutasi niin usein.
Kyllä, pidän sinua tyhmänä.
Älä kuuntele häntä. Juttu etenee.
Soitan huomenna, jatkan nyt töitä. -Selvä.
Anteeksi. -Miten menee?
Mennään tänne.
Mahtavaa.
Tässä sitä ollaan koko konkkaronkka.
Mitä helvettiä? -Aivan, mitä oikein höpötät?
Kaikkihan niin sanovat. -Niinkö?
Kyllä. -Vanhustentalossako?
Jos et tajunnut vitsiä... -Tajuan kyllä... Seis!
Mitä te oikein aiotte?
Puhu vaan. -Haluatko tietää, keitä me olemme?
Minä olen Paistinpannu... -Minä olen Konkka.
Hän on Tuli. Haista paska.
Käytöksesi hämmentää meitä.
Miksi veljeilet homojen kanssa?
Kirmailette järvessäkin. Mitä ihmettä?
Te olette ne naamarityypit. -Sinä et kysele mitään.
Revit sormen irti! Se paikattiin juuri!
New Yorkista löytyy varmasti osaava lääkäri.
Losissa sinua ei enää kaivata.
Onko sairaala kaukana? -Enää 5 minuuttia.
Mikä oli koulun maskotti? -Koulun maskotti...
Pysy hereillä.
Uljas ritari. Parempi sekin kuin prinssi Rohkea.
Joku olisi voinut olla Hyppelihiiri. Se olisi ollut noloa.
Harry, tuossa he menevät! -Ketkä?
Yksi oli valkoinen, toinen musta.
Ota rekisteri talteen. -Etsin kynän.
Katso tietä. Hidastuuko auto? -Etsin kynää.
Et kai seuraa heitä? -Vien sinut sairaalaan.
Toivottavasti.
Voi paska, he kääntyvät. -Mitä?
Voi paska. Perryn kyttäyskeikka. -Mitä?
Se on ansa! Perry on puistossa! He jahtaavat Perryä.
Odota! Sormeni on irti, vauhtia!
Pelastetaan ensin Perry. Sitten korjataan sormi.
Se käy käden käänteessä.
Sopiiko? -Joo, tämä on rasittavaa.
Bingo.
Suoraan edessä. Toinen kävelee.
Pääsetkö itse sairaalaan, jos jätän avaimet sinulle?
Totta kai.
Hyvä, minulla on antamasi ase. -Mitä?!
Perry!
Minne matka?
Älä pane vastaan.
Perry!
Varo, käänny ympäri!
Jumalauta!
Siitä sait, elukka!
Mistä sinä tupsahdit?
Hän pääsi karkuun. -Ei hätää, pärjäsit hyvin.
En voinut ampua häntä. -Pärjäsit hyvin. Mennään.
Huhuu?
Onko ketään kotona?
Huhuu?
Onko ketään kotona? Minulla on vamma.
Sanoit, että jotain tapahtuisi, mutta hänet ammuttiin.
Minua pelotti. -Ei se mitään.
Kyllä siitä voi puhua. -Kiitos.
Ei minulla ole mitään pomoasi vastaan. Olen kiitollinen.
Hän lupasi, ettet joudu koskaan enää kokemaan tällaista.
Lupaatko? -Lupaan.
Kuka sinä olet?
Kovis on täällä edelleen.
Sinulla on asekin.
Olet tosi kova jätkä.
Olen pahoillani.
Mitä? -Missä sinä olet?
Toisen sieppaajan luona. Ammuin hänet kuoliaaksi.
Pyyhi jäljet ja häivy! -En voi lähteä.
Hoida homma. -Sormenjäljet ovat koiran suussa.
Ei koiraa tutkita. -Sormenpääni on sen suussa.
Ota sormi, tapa koira ja häivy. -Odota.
Ongelma ratkesi.
Harry? -Ammuin miehen.
En ole ennen ampunut ketään.
Talosta löytyneet esineet liittyvät Veronica Dexterin murhaan.
Sieppaajat riitaantuivat. Se johti kahteen tai kolmeen kuolemaan.
Oliko tarpeeksi toimintaa?
Gossamer-tarinoissa on näyttävämpi loppu.
Häntä aina kidutetaan.
Sitten hän pääsee vapaaksi ja hän ampuu 16 kaveria.
Aina saman verran.
Onko tämä ohi? Sieppaajat kuolivat, joten...
Valehtelisin, jos väittäisin, etten haluaisi tietää lisää.
Miksi Harmonyn sisko palkkasi minut kuvaamaan murhan?
Miksei hän kertonut poliisille?
Dexterien perhesuhteissa on myös jotain mätää.
Sovinnottelu oli siis... -Sovinto, idiootti.
Veronica palasi kotiin, lopetti oikeusjutun ja muutti isän luo.
Yllättäen he ovat läheisiä. -Jatkammeko tutkimuksia?
Ei missään nimessä. -Miten niin?
Siskoni maksoi sinulle. Aiotko luovuttaa?
Voin palauttaa siskosi rahat.
Rauhoitu, ennen kuin tapatat meidät.
Kävi tuuri, sain saman huoneen. -Hienoa.
Mennäänkö ylös? -Ei. Miksi?
Onko tämä huono hetki? -Taksi tuli.
Odota, Harry! Miksi valehtelit minulle?
Halusin olla kanssasi. Mitä valheisiin tulee...
Olet typerä. Olen jotain ihan muuta kuin luulet.
Miten niin? -Pidät minua mahtavana.
Pidät minua mahtavana, koska sanoin ryhtyväni mahtavaksi.
Se oli suunnitelma. -Se toimi.
Ei kenenkään muun mielestä. -Eikö minulla ole väliä?
Ei, koska olet uusi täällä. Kaikki ovat nuorempia ja parempia.
En halua heitä, vaan sinut. -Voi Jeesus.
Olen typerys. Täysi idiootti. -Antaa olla, lähden nyt.
Olen varas. -Mitä?
Varastan elektroniikkaa. Ryöstin talon. Varastin tämän kellon.
Aika hieno kello, siinä on tällainen...
Varastin purkan aulasta.
En ole koskaan tehnyt mitään asiaa loppuun.
En koulua, en avioliittoa, en mitään.
Jätän aina asiat kesken ja lähden karkuun.
Yritit iskeä minua, mutta sitten vaihdoit...
Niin juuri. Vaihdoin rumaan, tai siis mukavaan ystävääsi.
Älä lähde.
Älä vielä. Tämä ei ole ohi.
Käänny. -Miksi?
Näkyykö lappu? -Onko tässä murjussa baaria?
On.
Voit kutsua minua mestarivarkaaksi. -Olet taitava.
Viimeinen tequilapaukku oli liikaa.
Sain oudon ajatuksen.
Näin Veronica Dexterin ruumiin läheltä, kannoin sitä.
Mekko oli märkä, ja näin sen läpi. -Mitä ajat takaa?
Perryn mukaan hän oli tullut uskoon.
Jos hänellä oli alusvaatteet -
niin minä en niitä huomannut.
Nukunko sohvalla?
Voit nukkua täälläkin, mutta vain nukkua.
Se voi olla turhauttavaa.
Kokeillaan.
Siitä on pitkä aika.
Elämä ei mennyt suunnitelmien mukaan.
Kai sitä voisi pahempiakin paikkoja olla.
Niinkö, Uljas? -Nimitteletkö minua ritariksi?
Joo, mutta erektio ei ole ritarillista.
Yleensä se ilmestyy illalla ja aamulla.
En ole ritari. -Mitä?
Tulen hulluksi, ehkä sohva on parempi.
Tai voin juoda, kunnes erektio laskee.
Voisin kyllä helpottaa oloasi. -Ei käy.
En halua armopaloja. -Olet todella anaalinen.
"Tarjoan auttavan käteni."
Et kuitenkaan pidä yhteyttä. -Olet sekaisin.
Olet unelmieni tyttö. Tämä on kohtalon johdatusta.
Minulla on kerrottavaa. -Niinkö?
Paras ystäväni?
Väitit hyvästeleväsi hänet! -Olin lähdössä Losiin.
Näimme viimeisen kerran. -Paras ystäväni!
Hän näytti surulliselta.
Makasit Chuck Chutneyn kanssa. -Siitä on ikuisuus.
Olin eri ihminen! -Makasit Chuck Chutneyn kanssa.
Älä viitsi. -Varo kättäsi.
Haloo? -Raiskattiinko hänet?
Mitä? -Raiskattiinko Dexter?
Ei, siitä ei ollut jälkiä. Makasit Chuck Chutneyn kanssa.
NELJÄS PÄIVÄ YKSINKERTAINEN MURHA
Herää, Harry!
Ylös! -Mitä nyt?
Harmony on pulassa. Pue päällesi.
Perry, minä tässä. Dexterin jutussa on jotain mätää.
Selvitän yhden Harryn jutun. Soita minulle.
Saat sätkyn, jos osun oikeaan.
Mitä sanoit hänelle? -En mitään. Mistä on kyse?
Hän ratkaisi koko jutun, enkä löydä häntä mistään.
Olet huolissasi. -Etkö sinä ole?
Jos sinä olet, minäkin olen.
Mitä sanoit hänelle? Mieti. Jotain juttuun liittyvää.
Mitä?
Kerroin kohtalosta, mutta ei.
Unelmien tytöt eivät kiinnostaneet.
Mainitsin alusvaatteet, hän sai raivokohtauksen.
Entä sinä, arvoisa katsoja?
Joko ratkaisit Losin murhat?
New Yorkin katsojat, älkää huutako solvauksia.
Älä töki sitä, se vain pahentaa asiaa.
Tässä menee vain hetki.
Hei. Miten menee?
Sirkkani vietiin pois.
Oletteko sattunut näkemään tätä naista? -En.
En pidä hänestä. Onko se Kurt Cobain?
Hän vei sirkkani. -Ikävää.
Toivottavasti ette pahastu -
jos kysyn, onko teillä alusvaatteita.
Tämä on tärkeää.
Siinä on johtolanka. Veronica Dexter oli potilaana.
Täällä kiltitkään tytöt eivät käytä alusvaatteita.
Miten hän pääsi samalla juhliin?
Yhtäkkiä hän rakasti isää ja peruutti oikeudenkäynnin. Miksi?
Tyttöjä olikin kaksi. Niin sen on oltava.
Hän piilotti tyttären ja lähetti huijarin maailmalle.
Tyttären näköinen nainen peruutti oikeudenkäynnin.
Uskomatonta. -Suoraan Gossamer-kirjasta.
Totta kai, koska suunnittelija on lukenut ne kirjat.
Ja hän oli siinä surkeassa elokuvassa.
Ajatteletko samaa kuin minä? -Tarvitsen sijaistyttären.
Harmonyn sisko ilmestyy. -Nätti blondi etsii isäänsä.
Löysin huijarin. Häivytään.
Minne hän lähti täältä? -Hiljaa, yritän miettiä.
Ai niin. Tämä on homointa, mitä ikinä olet tehnyt.
Iltaa herroille. -Olemme pahasti eksyksissä.
Herra Van Shrike. Näytätte palelevan, mennään sisään.
Olen idästä, pidän kylmästä.
Hän sen sanoi! -Voin tappaa teidät tähän.
Mietin tosielämän ja fiktion eroja. -Ihanko totta?
Elokuvissa osoitellaan aina jotakuta aseella selkään.
Tosiaan.
Tosielämässä ammattilaiset jättävät parin metrin välin.
Niinkö? -Silloin vanki ei nappaa asetta.
Eikö olekin kurjaa, kun lyödään ilman syytä?
Missä Harmony on? -Haista paska!
Et taida ymmärtää. Emme ole kyttäpari.
Minä olen homo, ja hän on New Yorkista. Olet pulassa.
Ketä oikein suojelet? Peli on pelattu, Dexter jäi kiinni.
Tiedän Veronican oikeusjutusta ja Dexterin vararikosta.
Tiedän, että hän vaihtoi tyttäriä. Se jopa toimi jonkin aikaa.
Miksi hänet piti tappaa? -Harry, suu kiinni.
Jos kyselet koko ajan, vaikutamme tietämättömiltä.
Poikaystävästä se johtui. Hän olisi tunnistanut huijarin.
Vai mitä? -Haista paska.
Hän on oikeassa. -Niin olen.
Dexter tapatti Veronican, puki mekkoon, heitti järveen -
ja pääsi pälkähästä. Yksi juttu unohtui. -Alushousut.
Pienen pienet pikkuhousut.
Naurattaako? Murran nyt nenäsi.
Kuvittele luotia pääsi sisällä.
Haista paska.
Mitä tuo edes tarkoittaa? -Miten niin?
Hän tarkoittaa, että luoti voi olla pään sisällä -
tai hän voi kuvitella luotia päänsä sisällä.
En tiedä mistään tytöstä. Huijasin teitä.
Luulen, että huijaat parhaillaan. -Mitä sinä teet?
Pelaan huijarin kanssa peliä.
Missä Harmony on? Pelataanko tosissaan?
Kyllä se onnistuu. Missä tyttö on?
Mitä sinä teit?! -Latasin vain yhden luodin.
Käytitkö oikeaa ammusta?
Siinä oli vain 8 prosentin mahdollisuus. -Kahdeksan?!
Missä opit matematiikkaa?
Haloo? -Perry?
Kyllä. Hei, Harmony. Missä olet? -Kotona.
Kotona. -Niin, olin töissä koko päivän.
Mikä hätänä? -Mikset seuraa johtolankaa?
Se oli hullua. -Ei ole.
Suoraan Jonny Gossamer -kirjoista. -8 kertaa 1 2...
Lopeta laskeminen! -Mitä?
Et sinä. Selvitä, onko Veronican ruumis viety ruumishuoneelle.
Jos on, kysy polttoaikataulusta. -Perry!
Soita sitten minulle.
Hän aikoi tappaa sinut.
Peittele hänet, minä haen auton.
Valmista tuli. -Harry.
Etsitään se Dexterin paskiainen...
...ja tarjotaan hänelle juotavaa.
Mitä sanot, Perry?
Epäreilua.
Aurelio, tutki herra Van Shrike.
Saatanan homo.
Heitä tänne, katsotaan, kuka soittaa.
Dexter sai meidät kiinni.
Hän pyysi apua mattopesulasta. -Harmi. Näppärät kädet.
Kiitos, olin ennen taikuri.
Kolmen maton pesu maksaa 39,99.
Tyttö arkussa ei näytä huijarilta. Kävikö se mielessä?
Kävi, siksi hän polttaa ruumiin.
Onko valmista?
Siinä paha missä mainitaan. Pitää mennä.
Perry, oli mukava tuntea sinut.
Harry. -Aivan, Harry New Yorkista.
Toivottavasti et tuomitse Los Angelesia tämän illan perusteella.
Minua pelottaa, Perry.
Aurelio, jätä kaveri rauhaan. Rakasta lähimmäistäsi.
Nyt on joulu. -Kuka muu tietää?
En tiedä mitään. En edes asu täällä.
Arkku voidaan siirtää. -Hyvä, poltetaan se akka.
Rinnan polttaminen olisi helpompaa.
Tiedämme, miksi valitsit alapään. Haluat nähdä hänen jormansa.
Myönnä pois.
Katso minua silmiin ja sano, ettet ole ollut miehen kanssa.
Haista paska, homo! -Haluat nussia minua.
Älä auta enempää.
Sano ääneen, ettet ole homo.
Haista paska, homo! -Hän ei pysty sanomaan sitä.
En malta odottaa vuoroasi. -Et varmasti.
Tätä sinä haluat. -Turpa kiinni!
Haluatko tätä? Kelpaako? -Turpa kiinni!
Homojenvihaajat eivät koskaan tarkasta täältä.
Onneksi sinulla oli ase. Luulin jo, että homot tekevät noin.
Oletko kunnossa? -En.
Pannaan pillit pussiin.
Kuka ajaa? -Heitetään kolikkoa.
Harmony, minä tässä. -Miten pääsit pakoon?
Ammuin pienellä pistoolilla, joka oli pallien vieressä.
En pääse autoni luo. Voitko tulla hakemaan meidät?
Ajan autoa, jossa on Veronican ruumis. Tulen kohta.
Olkaa näkyvillä ja valmiina.
Paskat, minua seurataan.
Siinä hän menee!
Harmony!
-Harry, odota!
Lähdetään, he tulevat takaisin. Harmony on tuolla.
Perry! Mikä hätänä?
Hengitä.
Harry...
Harold.
Harold...
pelasta minut pinteestä mahtavilla voimillasi.
Harold...
Harmony!
On siinä meillä taikuri.
Osu nyt!
Ei!
Noin, valmista tuli.
Loppu.
Harry.
Soititko minulle? -Sinua on ammuttu.
Eikä. Katsopas tätä.
Kirja pysäytti luodin!
Ei sittenkään.
Voi ei...
Hei.
Tervetuloa takaisin.
Kuinka monta sormea? -Vie kissa pois, olen allerginen.
Onko hyvä olo? -On.
Miten... -Mitä?
Miten alapää voi? -Uskomatonta, että hän kertoi siitä.
Nyt on joulu, missä lahjani viipyy?
Et joutunut vankilaan, homoemo.
Tiedän, studio pelkää yleisön pettyvän surulliseen loppuun -
joten kaveri onkin elossa. Se on inhottavaa.
Miksei saman tien tuoda kaikkia takaisin?
Tällä kertaa niin kävi ihan oikeasti.
Perry jäi eloon niin kuin tyhmissä elokuvissa.
Pitäisikö valehdella?
Saitko jotain selville? -Sain, mutta et pidä siitä.
Dexter ei murhannut siskoasi. -Älä hulluja puhu.
Siskoni esitti hänen tytärtään. -Ei esittänyt, kysyin poliisilta.
Huijari oli 23-vuotias Mia Frye Glendalesta.
Kun hän ei esittänyt Veronicaa -
hän käytti vaaleanpunaista peruukkia.
Siskoni lähetti sinut Dexterin mökille.
Siskosi uskoi, että Dexter oli hänen isänsä.
Hän alkoi seurata Dexteriä. Tajuatko, mihin tämä johtaa?
Siskosi näki Dexterin huijaritytön kanssa sängyssä.
Hän luuli heitä isäksi ja tyttäreksi.
Siltä se näytti, eikä siskosi kestänyt sitä.
Vanha isä ja uusi isä olivat samanlaisia.
Se oli liikaa, ja hän teki itsemurhan.
Hän palkkasi minut kuvaamaan insestiä, ei murhaa.
Olen pahoillani.
Se siitä epätodellisuudesta.
Sanoin hyvästit, ja Jonnyn elämä palasi kirjahyllyyn.
Oli se kyllä melkoinen tarina.
Olisit kertonut pidätyksistäsi. Minun pitäisi olla vihainen.
Olisit kertonut, että käytät naisten alusvaatteita kotona.
Transvestiitit harrastavat sitä.
Moni transvestiitti on hetero. He ovat helliä isiä.
Rakastiko isäsi sinua?
Joskus, kun pukeuduin pulloksi. Entä sinun?
Hän hakkasi minua morseaakkosilla -
mutta ei sanonut koskaan mitään.
Harry. -Mitä?
Älä enää varasta. Et ole roisto.
Käänny. -Takuulla.
Taidat pitää hänestä. -Näin hänet jo aikaisemmin.
Pitkä kuin mikä. Kävelystä näkee, että hän on homo.
Siinä kaikki.
Palasimme Indianaan Jennan hautajaisiin.
LOPPUSANAT HYVÄSTI, KAUNOKAISENI
Loppuja on vähemmän kuin Kuninkaan paluussa. Vielä yksi kohtaus.
Tunnenko teidät?
Ette, tulin hautajaisiin. -Mitä asiaa teillä on?
Eläintarha oli kiinni, joten tulin tänne katsomaan eläintä.
Kenelle luulette puhuvanne? Hautasin tänään tyttäreni.
Ei, hautasitte hänet 20 vuotta sitten.
Harmony oli oikeassa, hänen siskonsa murhattiin.
Te veditte liipaisimesta. Luoti osui vasta nyt.
Kuka te olette? Rakastin tytärtäni.
Paskiainen!
Jos pääsisin ylös... -Mutta kun ette pääse.
Paskiainen!
Iso mies hakkaa puolustuskyvytöntä vanhusta. -Aivan.
Iso mies.
Pidän Genaros-oluesta. Olen karhu, mitä minä mistään tiedän?
Revin kalojen päitä.
Tämä oli tositarina viime joulusta.
Aika karua tekstiä vanhuksen kanssa.
Hän on inhottava, turha murehtia.
Kiitos, kun katsoitte elokuvan ja kävitte kanssani Losissa.
Lopuksi vielä yhteenveto.
Elokuva kertoi ystävyydestä.
Ystävyys on pyhä. -Mitä sinä puuhaat?
Lopettelen elokuvaa ja annan ihmisille mietittävää.
Minulla on sinulle mietittävää.
Jalat helvettiin pöydältäni. -Anteeksi.
Olen Perryllä töissä. -Lopeta.
Se siitä. Katsokaa vielä lopputekstit.
Valomies on jonkun sukulaispoika.
Muistakaa pysäköintimaksu.
Anteeksi, jos kirosanat ärsyttivät.
Toivota hyvää yötä. -Kiitos.
Menkää.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]